Significado:
Perder la cabeza, la cordura mental, la razón o el juicio de manera temporal o permanente. Actuar sin prudencia o sin sentido común. Tomar una decisión muy sorprendente o arriesgada. Comportarse de manera llamativa. Ver algo espectacular o de gran interés que comunicarle a los demás. No mantener la coherencia entre lo que se dice y se hace.
Origen del dicho:
Su origen es incierto, pues la palabra flapa sola, no significa nada en español ni tampoco es utilizada en otras expresiones, aunque en este caso se emplea como un sinónimo de la cabeza. Se hizo popular durante unos años gracias al personaje de El neng de Castefa que interpretaba Edu Soto en el programa humorístico Buenafuente, volviéndose más recientemente a poner de moda entre la comunidad de Youtube en España.
Frases de ejemplo:
“A mi abuelo este año se le ha ido la flapa y se ha comprado un Lamborghini.”
“Han sacado un nuevo videojuego de fútbol para PC, que se te va la flapa.”
“A mi colega se le fue la flapa cuando probó los hongos alucinógenos.”
Palabras sinónimas:
locura, imprudencia, disparate, insensatez, barbaridad, enloquecer, excéntrico, excentricidad, desvariar, delirar, loco, increíble, absurdo, disparatado
Expresiones similares:
Irse la olla, Tener una ida de pinza, Estar pirado
Búsquedas: qué significa la expresión irse la flapa, que quiere decir la expresion española se me va la flapa, traducción al español de la frase ir la flapa. Variantes: pirar la flapa, pirarse las flapas. Términos: pirada, alucinar, alucinación, lsd, gamer, youtuber de castedefells
"se te va la flapa" expresion que llevo diciendo desde hace mas de 20 años.En Badalona la usabamos antes de que apareciera el Nen de Castefa. (Por si sirve para saber el origen, ya que he entrado en busca de el, ya que, flapa, aun teniendo claro que era referente a la cabeza, por si sola no tiene sentido(aunque al fin y al cabo, el sentido se lo damos nosotros))
ResponderEliminar