Significado:
1. Delatar a una persona u organización o testificar en su contra.
2. Exponer de forma pública hechos ilícitos o reprobables, o negocios o actividades delictivas realizadas por un sujeto o por un grupo de personas, y en los cuales dicho delator podría ser partícipe o haber estado implicado activamente.
3. Confesar algo que debería permanecer oculto o en secreto.
4. Revelar detalles o informaciones confidenciales a terceras partes.
Normas de uso:
Puede emplearse tanto cuando se habla bajo coacción, como de manera voluntaria.
El término cantar se usa en el argot delincuencial, tanto por cuerpos policiales como por criminales, con el significado de confesar algo, que puede ser sobre sí mismo en connivencia con alguien o de forma directa sobre un tercero, ya sea como venganza por motivos personales, por presión social, mediática o judicial, o a cambio de recibir dinero, favores, beneficios o una posible rebaja en la condena de prisión.
Origen del dicho:
Esta expresión proviene de La Traviata, famosa ópera de origen italiano, compuesta por Giuseppe Verdi, haciendo alusión a que dicho individuo canta o confiesa todo lo que sabe sobre una persona o una organización.
Vídeo relacionado:
El tenor Luciano Pavarotti cantando el fragmento más famoso de "La traviata", cuya traducción de italiano a español sería "La descarriada".
Frases de ejemplo:
El político imputado dice que cantará la traviata si no le mantienen en su puesto.
La policía presionó al cabecilla del grupo y al final cantó la traviata sobre su líder.
El mafioso italiano ha cantado la traviata con tal de no entrar otra vez a la cárcel.
Expresiones similares:
Palabras relacionadas:
desvelar, confesar, declarar, evidenciar, delatar, exponer, descubrir, acusar, explicar, denunciar, informante, chivato, delator, confidente, soplón, denunciador, acusador
Búsquedas: qué significa la expresión española cantar la traviata, de dónde viene la frase coloquial canto una traviatta, qué quiere decir el dicho popular cantaron la traviata. Términos: declaracion, confesion, chivatos, en la cárcel, narcos, venganza, traicion, sapo, banda, criminal, ajuste de cuentas, mafioso, mafia, años de prision, corrupción psoe, ábalos, koldo, pedro sanchez, marruecos, alvise, audios, villarejo, mantener el cargo, sueldo de diputado, primer acto, brindis, brindisi, violetta. Variaciones: cantar, canto, cantas, canta, cantamos, cantáis, cantais, cantan, cantaron, la, las, traviata, traviatas, traviatta, trabiata, trabiatta
0 comentarios